quedarse con

1. оставить себе, сохранить

conservar algo

• Puedes quedarte con el libro.Можешь оставить книгу себе.
• Me quedo con esta camiseta.Я оставлю себе эту футболку.

2. выбрать, предпочесть

elegir una opción

• Me quedo con la primera opción.Я выберу первый вариант.
• ¿Con qué vestido te quedas?Какое платье ты выберешь?

3. присвоить, забрать себе

apropiarse de algo

• Se quedó con mi dinero.Он присвоил мои деньги.
• El ladrón se quedó con el bolso.Вор забрал сумку.

4. запомнить, усвоить

recordar lo más importante

• Quédate con esta idea.Запомни эту мысль.
• Me quedo con el último consejo.Я запомню последний совет.

5. подшучивать, разыгрывать

разг. · burlarse de alguien

• ¡No te enfades, solo me estaba quedando contigo!Не сердись, я просто над тобой подшучивал!
• Mis amigos se quedaron conmigo.Мои друзья меня разыграли.